hormones the series season 1 episode 2
Pachara Chirathivat - peach- sebagai win
Ungsumalynn Sirapatsakmetha - patti sebagai khwan
Sutatta Udomsilp -pun pun sebagai toei
Juthawut Pattarakhumphol- march sebagai phoo
Sirachuch Chienthaworn - michael sebagai mhok
Gun Chunhawat - gun sebagai tar
Sananthachat Thanapatpisal - fon sebagai dow
Thanapob Leeratanakajorn - tor sebagai phai
Supassara Thanachart - Gao sebagai seprite
penerjemah via boenyamin ( n'via sundansetribunselatan)
sutradara bang Songyos Sugmakanan
Hormones the confusing Teens
Dophamine
hei ... ayo mulai
aku terlihat bagus? - huumms
hei, sudah siap semuanya ..
aku males nglakuinnya, kamu akan lebih keren kalau sendirian ..
kan aku sudah bilang ...
terakhir kali aku melakukannya sendiri, seminggu sesudah di uplod, hanya ada 5 penonton
jadi aku butuh bantuanmu, orang paling populer di sekolah
nanti uplodanku ada 10.000 penonton!
ah .. ayo !
win, mhok! ayo makan bersama. tante masak Tomyum untuk kalian
iya tan, aku kangen sama masakan tante!
aku juga tan, aku sudah lama tidak makan tomyum buatan tante
nanti tante panggil kalau sudah siap - iya tan!
sialan! aku kan udah sering bilang, kalo mamahku minta untuk makan bareng disini, kalian harus bilang tidak!
kenapa kamu harus malu sama kita, tar? kalau mamah kamu suka membicarakannya selalu
lagi pula kita udah sering dengernya.
kan kalian sudah sering mendengarnya, terus kenapa kalian mau mendengarkannya lagi?
huiiii tenang!
gini aja!
karena kalian sudah bantu aku membuat klip ini, dan kalau kalian tidak makan di sini
aku traktir makan steak! - steak???
setuju!!!
dasar rakus!!
tar, mana win dan mhok??
sudah pulang mah!
aoow! padahal mamah sudah nyiapin banyak makanan!
nggak papa!!! nanti aku yang ngabisin semuanya!
pah! aku pengen motor kayak itu!
nggak boleh!
nggak cocok buat kamu!
mah, aku pengen motor seperti itu!! ya!!!
kalau aku punya motor, aku nggak akan telat lagi kesekolah!
papahmu kan udah bilang nggak boleh, jadi mamah juga nggak bisa ngasih!
sudahlah!!!!
lupakan saja! - aduh maaaaah!
ayo makan dulu! nanti keburu dingin!
mamah udah beliin susu, ada di kulkas! jangan lupa di minum sebelum tidur
buat kamu juga Tien!!
kerennnnn!!!!!
kalian udah liat klip kita? barusan aku cek, ada 2500 penonton
huiii dasar katro .. cuma gitu doang bangga!
biarkan saja!!!
aku merasakan sekali saja menjadi populer!
ok ok ok!!
kak win!!!
di video lagu "heartbroken" yang kakak nyanyikan, kakak sangat ganteng!
boleh kita foto bareng? - boleh!!!
terima kasih!
kak mhok! kakak ikut foto bareng saja! biar kak .... ummmh
kakak yang itu yang photo ...
ya sudah, kamu kesana! biar aku yang photoin ,,,
1 2 3
kak, boleh sekali lagi? takutnya yang tadi hasilnya jelek ...
tolong! ya ya ya!!
ya! lakukan pose yang berbeda! - ok!
1 2 3
kak win, kita tunggu video selanjutnya!
makasih kak .....
tar!!! - makasih kak tar!!!!
makasih ! makasih! makasih!
lihat! cewek-cewek suka video kamu, kan??
betul sekali!! tapi nggak buatku terlihat tampan seperti kamu!
kesel ya!!!! - dia menjadi kesal
dek adek! apa kamu yang main gitar di video "heartbroken" yang di unggah tadi malem?
iya kak! aku yang main gitar
siapa nama kamu?
tar, kak!
aku melihat permainan gitar kamu bagus! apa kamu mau ikut audisi band ku?
hei!
iya kak! aku mau
kalo mau, kamu bisa main lagu "wat-jai" dari band "silly fools"? - iya kak!
bagus! pulang sekolah kita ketemu di ruang musik!
coba rasakan, aku deg degan! - siapa tadi?
kak jom! drummer band see scape!
see scape? band yang paling populer di sekolah?
aku harus pergi duluan!
aku harus mempersiapkan diri menjadi gitaris see scape!
sombong! dasar sombong - wah dia mulai sombong!
aow! ini dia tar!
tar ini pae, pae ini tar!
kalian berdua orang yang aku undang untuk ikut audisi hari ini
aku sudah bilang, kita akan mainkan lagu "wai jai"!
di bagian solo, kalian bergantian main di setiap 4 bar! siapa yang mau pertama?
aku saja kak yang pertama!
aku sih terserah kak!
pah mah, ini phai teman tar!
kita mau nonton konser di DVD!
saawasdee krub - sawasdee krub
kita ke kamar dulu!
kalo mamahku ngajak makan bersama, kamu harus tolak!
kenapa?
bilang saja nggak!
hei, mainkan saja!
nggak, aku udah lama ngga main! dan nggak pernah punya karya!
sudah mulai!
tar, ajak temanmu makan bersama disini!
nggak usah mah! sebentar lagi dia pulang!
nama kamu phai kan? - iya tan!
kalo kamu nggak mau makan disini, aku tidak izinkan kamu main kesini lagi!
iya tan, aku akan ikut makan malam disini!
tar, ajak phai ke bawah!
aku kan sudah bilang kamu harus nolak!
kamu kan menatapku! aku kira kamu memberikan isyarat untuk setuju!
maksud isyaratku itu jangan!
aow!!
ayo duduk phai! - iya tan!
phai, ini kak tien! kakaknya tar!
sawasdee krub kak tien! - sawasdee krub
kalo punya badan tinggi, kamu makannya banyak?
nggak juga tan, seperti biasa saja!
kamu makan banyak kalsium?
aku memakannya tapi tidak banyak! aku nggak terlalu suka!
aku sudah menyuruh tar makan apa saja agar tumbuh tinggi, susu, vitamin, aku puntur dan penarikan tulang
tapi tidak membuat dia tinggi-tinggi!
semua temanku yang datang kesini selalu mamah ceritakan soal itu! aku malu!
hallo krub!
iya kak bisa!
bisa, lagu "yang noi" dari band Big Ass..
iya kak iya!
kenapa? koq senyum-senyum?
mah! aku jadi gitaris band see scape!
hei! aku jadi anggota see scape!
keren! itu sangat hebat! - ini lebih dari keren!
ini sangat keren! - ya ini sangat keren!
ayo kita rayakan! aku akan memberikan botol susu yang lebih besar! biar kamu lebih cepat tinggi!
mah! selalu seperti ini!
apa mamah pernah lihat, pemain gitar rock minum susu di panggung?
pah, wadee! - kenapa baru pulang?
dari mana saja?
dari rumah temen pah!
selalu saja dari rumah teman!
heii, kamu nggak ikut istirahat?
nggak! aku mau latihan dulu!
rajinnya.....!! gitaris baru seescape!
phai, ayo buruan!
huii! kamu jadi anggota seescape?
kamu sudah mendengarnya kan?
aku mau makan dulu! - ok! ok!
sampai jumpa!
kenapa lama! aku lapar, ayo ke kantin!
may, kamu belum bilang sama dia? kalau kita ada rapat seni tari untuk " hari aktifitas sekolah"
aku kira kamu yang mau bilang sama dia!
tadi pagi aku lihat toei sama kamu, kamu belum bilang?
udah gak papa! sekarang aku sudah taukan!
apa yang harus aku lakukan sekarang? ke kantin sendirian?
kita nggak lama koq!
- kita akan menyusul nanti - dah ! sampai jumpa
kita nanti mau ngapain?
mungkin, main game!
hei kamu!
kamu teman kelasnya tar? kamu lihat dia? koq dia nggak ada di kantin?
tar lagi latihan main gitar di kelas!
mau makan bersama?
nggak! makasih! aku cari temanku saja!
kamu tau siapa nama dia?
toei!
kayaknya dia duduk di samping tar!
hei, ini makan dulu! aku belikan ini!
makasih!
iya! kitakan teman!
anggap saja untuk merayakan keanggotaan kamu di seescape!
dengan sandwich? - ya dengan sandwich!
kenapa? kesepian ya, koq makan dikelas?
nggak! aku lagi mau makan disini saja!
makan di kelas!
ini, aku kasih buat kamu!
ini apa? untuk apa?
aku akan latihan gitar kalo kamu kesepian, bicara saja sama itu!
aku bukan anak usia 5 tahun yang masih main beginian! - kamu nggak tau!
walau itu hanya mainan! kalo punya ikatan dengan nya, kita bisa memainkannya!
walaupun kamu bukan anak kecil!
jadi kamu punya ikatan dengannya? dan kamu selalu bawa mainan ini?
ini favoritku! dia selalu ada kemanapun aku pergi!
dimanapun! berbicara dengannya kalo lagi bosan? - ya
sawasdee kha! aku lapar, seperti itu?
nggak lebay gitu juga kali !!!!!
tar gitaris band terkenal di sekolah, berteman dengan mainan!
seescape! tampil di hari aktifitas sekolah!
ok! latihan hari ini cukup!
jaga instrumen kalian, mandi dan beristirahatlah!
mungkin, nanti latihan lagi sebelum tidur!
ok! ayo istirahat!
tee, ayo buruan! sebelum kamar mandi penuh!
hei, apa - apaan ini! kamu sedang apa?
kembalikan handukku!
ayolah, jangan becanda!
kamu bawa boxser lagi? aku lupa bawa
ada di tas!! ambil saja!
hei, hari ini kamu minjem boxserku! besok-besok kamu pasti minjeng celana dalamku!
hei kamu!
aku boleh minta Line kamu?
dia pacarku!
ayo!
hei! pin kamu bagus juga, boleh aku minta!
ingat! jangan ganggu pacar kakak ku lagi!
selamat pagi bu!
toei, toei, aku pinjam tipe - x nya!
buruan!
toei, toei! kita harus segera pergi latihan tari!
tapi kan ini belum beres!
sudah koq! - semuanya bersih!
kita harus latihan toei - dah!!!!
ternyata kamu bisa terlihat punya karakter keren juga tar!
kamu bilang apa?
aku bilang, kamu punya karakter keren!
walau sulit di lihat!
ayo kita lihat. apakah pemain gitar seescape bisa mengikuti irama ini ..
ayo kita buktikan! ayo ...
hallo bu,
kamu masih lama pulangnya? - ini baru mau pulang. kenapa?
cepat pulang! aku membuat 5 resep kue baru! aku mau kamu mencicipinya
5 resep kue baru mah?
tar, kamu hari ini nggak ada acara?
ya ....
ini minumnya ..
makasih ...
toei, kamu sangat suka mawar ya?
ya! begitulah, sejak aku kecil ibuku sangat menyukainya!
aku melihat mawar dimana-mana, jadi aku ikut menyukainya!
waktu toei lahir, aku hampir memberikan nama rose!
kenapa nggak jadi rose, tan?
karena ibuku kalah suit sama ayah!
main suit??
untung ibu yang kalah, kalo nggak namaku pasti rose!
kalo namaku rose, emang kenapa?
kalo nama kamu rose, namaku menjadi jack!
apa?
jack dalam film,!!! titanic!!
nggak bisa begitu!
hallo ..!!
hallo toei!!
kamu belum tidur?
belum! kenapa?
cuma mau nanya, ada PR buat besok?
nggak! besok kan hari aktifitas sekolah!
iya! aku lupa,,
kamu gugup? besok kan pertama kali kamu manggung sama seescape!
sangat gugup! ini baru pertama kalinya aku tampil
toei! - hummmm?
kamu pernah melakukan sesuatu demi seseorang?
hei!!!pertanyaan apa itu? pertanyaan yang Aneh!
eummm ......
pernah!
aku bersekolah karena untuk ibu! kalo bukan karna aku ibu aku nggak mau bersekolah!
becanda!!!
aku juga mau bermain gitar, untuk ....
tar, tar! kamu tau lagu "tell you"? aku sangat menyukai lagu itu, kamu bisa memainkannya?
aku akan mengirimkannya lewat facebook
iya boleh....
aku ngantuk! aku mau tidur duluan! - ok
selamat tidur!
selamat tidur? bicara aneh lagi .. sampai jumpa besok
kita dari source, channel penyiaran sekolah! dengan resmi hari ini adalah liputan pertama kami
dan liputan pertama mengenai event tahunan " hari aktifitas sekolah"
setiap siswa junior yang belum bergabung dengan klub manapun .. dan event
hari ini setiap klub di sekolah memperkenalkan kegiatan klubnya masing masing
kamu bisa pergi kesemua booth klub dan memilih klub yang kau inginkan
bagi kalian yang tertarik dengan buku, majalah dan perjunalisan!
jangan lupa mengunjungi booth "klub journal"
kalo kalian mau menjadi keren bergabung dengan kami di klub dance!
kalian yang mau gabung di klub marching band, datangi booth marchine band di hari aktifitas sekolah!
ayo adek - adek kesini dan lihat-lihat klub journal di sekolah kita
aow! guru Aor! sawasdee kha - sawasdee kha
masukan bajunya!
jangan sampai aku melihatnya lagi!
yang terpenting bagi anggota marching band adalah kekompakan!
hari ini kami punya game yang seru untuk kalian...
kami akan tunjukan cara mainnya terlebih dulu .. - iya pak!
ini peralatantannya ... satu koran di letakan seperti ini!
kalian semua harus berdiri di atas koran ini dan yang tidak bisa berdiri di atasnya dia kalah!
banyak sekali booth nya! aku bingung memilih!
aku rasa aku akan melihat-lihat booth klub VJ, kalo kamu? - aku ikut!
dow, kamu mau ikut?
aku akan masuk klub jurnal sama kak khwan!
aku mau bantu dia di boothhnya!
ok ok! nanti ketemu lagi waktu jam istirahat! - dadadah dadah
sawasdee kha! aku kak khwan! ayo datang dan lihat booth klub journal kami!
kak khwan!
eih dow! aku sudah kira kamu pasti kesini!
aku sudah memilih!
aku sudah siapkan tugas pertama untuk kamu!
auhh! - aku mau kamu menulis perspektif selama menjadi murid kelas 10
kehidupan di sekolah dan rasanya selama menjadi anak kelas 10!
iya kak!
mengenai teman, mimpi dan kenangan di kelas 10. gimana?
cepat sekali! kamu sudah menyiapkannya? itu sangat bagus!
mulai! ayo diam! jangan bergerak!
dow!!
dow! - ya!
semua yang kita bicarakan, kamu bisa kan? - ok!
aku harus tanda tangan untuk menjadi anggota? - iya! sebelah sini!
1 2 3
jangan bergerak!!
ayo kita mulai game klub jurnal!
aku mau kalian menjawab pertanyaan ku ..
apa pembingbing hidup kalian?
aku akan memberikan souvenir bagi kalian yang bisa menjawab! ayooo ...!
ada yang mau jawab?
ayo ayo!!
aku mau jawab!
ya, boleh!
pembimbingku adalah seseorang yang bisa mengertiku
terus, apa pembimbing bagi khwan?
pembimbingku adalah ...
kesadaran!
kalo kita sadar dan berpikir dengan benar sebelum melakukan sesuatu
hal baik pasti akan datang kepada kita!
aow! noong ung
kak phoo! ini untuk kakak!
makasih! makasih banyak!
aku membuatnya sendiri!
kamu sangat keren! aku tertarik sama kakak selama ini!
aku pergi dulu!
cieeee!!!
dia bilang dia membuatnya sendiri, tapi kenapa ada tulisan harga di sini!
kak phoo, kak tee!
boleh aku minta photo kalian?
ya! ayo duduk disini! - ayoo
nggak! maksudku memotret kalian berdua!
aku dan tee?
oh boleh boleh!
1 2
koq nggak pake 3?
makasih
kenapa wajah dia menjadi aneh?
heii tee! kenapa kamu cuma beli satu?
mendingan kamu makan kue dari penggemarmu! - nggak mau! aku mau makan itu!
sini!
dia udah suka sama kamu sejak lama!
sejak kamu kelas 8!
aku nggak suka sama kepribadiannya!
kepribadian seperti apa yang kamu suka?
emhhh kepribadianmu boleh juga!
kenapa?
kamu terkejut dengan perkataanku? - aku kepedasan! sini berikan!
apa? apa? - air!
nggak! kamu harus bayar dulu! - sini kan!
nggak boleh! uangnya dulu!
kamu punya? - aku punya!
mana? aku akan memakaikannya!
heiii! mana? aku yang memakaikannya!
apa banyak anggota baru?
anggota klub kita banyak kak..
bagus!!!
dow! aku mau bawa lebih banyak jurnal lagi di atas! tolong jaga booth nya
aku juga akan bantu
kamu punya kondom? - nggak kak! aku nggak bawa!
kamu bilang punya! - ya aku punya mood!
kalo mood aku juga punya! tapi kalo nggak punya kondom, kamu nggak akan mendapatkannya!
kak sprite! tunggu!
dow! jangan ceritakan ini kesiapapun!
hei toei! bisa bantu untuk merekamku?
gugup yah? - iya...
mau fokus ke seluruh band atau kamu sendiri?
semuanya! fokus ke akunya sedikit!
aku duluan! mau cari tempat yang bagus! bye!
eiiittts!
pah mah, kenapa kalian disini?
mamah kamu ingin nonton konser pertama kamu!
papah juga ingin melihatnya! jadi aku izin keluar!
mah, pah! nanti aku perlihatkan rekamannya!
mereka akan mengira aku masih anak kecil! pulang yah!!!
mah masuk saja! nggak akan ada yang merhatiin kita! kita harus paling depan!
tar! ayo !
siapa ini?
aku mau bicara nanti sama kamu! - eh iya iya
hei lihat yang pendek! gitaris baru see scape! kenapa dia, dia terlalu lebay!
benar! biarkan saja! kita lihat kak jay sama kak jom saja!
bagai mana tadi?
aku nggak terlalu suka sama penampilanmu tadi,
kenapa?
aku nggak tau kamu bagus atau nggak!
tapi waktu kamu latihan di kelas dan lebih serius, jauh lebih bagus?
saat di atas panggung! perhattiankamu bukan hanya kegitar!
kamu terlihat bukan kamu seperti saat latihan!
aku lakukan ini.... untuk kamu, toei!
untuk ku?
toei!!!
aku menyukaimu ...
hei, jangan bodoh!
lupakan! aku hanya becanda ..
jangan mengalihkan pembicaraan!
kalo pertunjukanmu tadi untuk ku, aku kecewa!
hei lihat yang pendek! gitaris baru seescape! kenapa dia? dia terlalu lebay
tar, nanti malam mau makan apa? untuk merayakan konser pertama kamu!
buffet shabu shabu , daging babi atau daging sapi. pilih yang kamu suka
aku akan berhenti di restoran fuji..
kamu mau nunggu di mobil? nggak lama koq!
ini susu untukmu! agar tidak terlalu lapar!
aku nggak lapar! - ayo minum dulu!
sedikit saja dulu! - nggak mau mah!
kalo kamu tinggi sedikit lagi kamu akan terlihat keren di atas panggung!
mau aku lebih tinggi?
kenapa mah?
aku pendek, terus kenapa?itu salah ku?
menjadi lebih tinggi apakah aku kan di perhatikan?
kenapa nggak mamah sama papah saja yang meninggikan badan? jadi aku nggak pendek seperti sekarang!
sutradara bang songyos sugmakanan
penerjemah via boenyamin (nvia sundansetribunselatan)
ciamis, pangandaran, banjarsari!
แตกต่างเหมือนกัน - GETSUNOVA ost hormones theseries season 1